Garçon manqué
Nina Bouraoui
Stock, 2000
196 p.

Née de mère française et de père algérien, Nina Bouraoui évoque, dans ce récit tendu à l'extrême, la profonde déchirure qui la traverse depuis l'enfance. Qui est-elle ? Algérienne, parce qu'elle a passé son enfance "là-bas" ? Elle ne parle pas arabe, cette langue lui échappe. Française alors ? Les mois d'été passés en France auprès de ses grands-parents n'effaceront jamais en elle le sentiment d'être différente. Fille ou jeune fille ? Garçon manqué plutôt ; d'ailleurs, elle se fait appeler Ahmed. Pourtant, l'adolescente vivra avec Amine son premier véritable amour, de ceux qui ne se disent pas, de ceux aussi qui ne s'oublient pas.
Les paragraphes sont courts, les chapitres brefs, les phrases sèches. Qu'on ne s'y trompe pas pourtant : c'est un livre bouleversant, où l'émotion, même présente, est délibérément tenue à l'écart pour laisser place et espace au questionnement le plus universel : qui suis-je ? À partir de 16 ans.
Nelly Longelin