En lisant Tourgueniev
William Trevor
Libretto
236 p.

Quel livre ! Quel auteur ! Quelle écriture ! Quelle femme ! William Trevor rejoint Jim Harrison, Wallace Stegner dans sa façon d’offrir au lecteur des personnages de femmes fortes, volontaires et fragile à la fois.
Marie-Louise, jeune femme naïve, se marie avec un homme plus vieux, plus riche et pour qui elle n’éprouve pas d’amour mais juste un certain respect. Elmer Quarry semble répugnant, vil et lâche ; cependant il saura donner à sa femme une preuve d’amour exceptionnelle.
Ce livre présente un trio amoureux qui n’a pas su réaliser l’histoire d’amour qu’il aurait pu déclencher mais qui a su cependant trouver une forme de bonheur dans ce gâchis.
Parfois, il arrive qu’un livre traîne des mois sur les rayons de la bibliothèque avant que vous ne l’ouvriez ; ce fut le cas de ce titre et je le regrette, car c’est vraiment un livre superbe !
Bravo au traducteur qui a su préserver une langue riche et une phrase agréable.
Christelle Divry